čtvrtek 14. února 2008

Jiříkovi

Má málomluvná Múza ostýchá se
všech krásných slov a zlatoústé chvály,
těch vzácných výrazů, co o tvé kráse
snad všechny Múzy dohromady daly.
Miluju dobře, jiní dobře píší,
jak farník jsem, co prostá slova zná jen:
když chvalozpěvy na tebe pak slyším,
užasnu vždycky, a pak špitnu „amen“.
„Je to tak,“ řeknu, když tě chválí druzí,
i slova největší však malá jsou -
mou lásku k tobě necvičily múzy:
říká, co slova říct už nemohou.
Dech slov tak můžeš, jak chceš obdivovat:
můj němý cit však mluví víc než slova.


W. Shakespeare, Sonet 85
[překlad Martin Hilský]

2 komentáře:

supermax řekl(a)...

Ach! Proc ja te nezbalil uz kdysi davno :-D. Velike objeti ve znameni velkych zmen, ktere v mem zivote brzy nastanou. Max

depony řekl(a)...

A jaké změny v tvém životě? Dobré nebo špatné?
A já si myslím, že buď rád, že jsi mne nesbalil ... se mnou je to ... odstrašující :)